Broken Butterfly Wings

Alas de mariposas rotas

Alas de mariposas rotas



Gabriela está súper emocionada de finalmente recibir el regalo de Titi Sylvia. ¡Le encantan las coloridas y brillantes alas de mariposa! Se para en medio de su habitación y aletea y aletea con sus nuevas alas, pero no pasa nada. Salta de su cama, moviendo con fuerza las alas hacia arriba y hacia abajo, pero de nuevo, no pasa nada. Salta por el pasillo y las escaleras, ¡pero no logra volar!



Decepcionada, Gabriela va al garaje, busca en la caja de herramientas de su padre e intenta arreglar las alas rotas de la mariposa. Piensa en agregar una batería o un motor. Sin embargo, su padre tiene una idea mejor y la anima a cerrar los ojos y pensar a dónde le gustaría volar. Ella se imagina El Yunque, una selva tropical en la isla de Puerto Rico que está llena de árboles altos y verdes, cascadas que zumban y pájaros parlanchines. Incluso puede escuchar al coquí, una pequeña rana arbórea que vive sólo en la isla, cantando su canción especial: coquí-coquí.



Este libro ilustrado bilingüe muestra la alegría de usar la imaginación. En él, una niña recurre a sus sentidos —el olfato, el oído y la vista— para regresar a un lugar querido.. Los niños apreciarán la belleza de las aves, las ranas y otras maravillas naturales de la selva mientras admiran a una niña fuerte, dispuesta a crear soluciones a los problemas.



Carrie Salazar (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

Grandma’s Chocolate

El chocolate de abuelita

El chocolate de abuelita



Las visitas de la abuela desde México son siempre muy emocionantes para la joven Sabrina. No ve la hora de ver qué hay en la maleta amarilla de su abuela, cubierta de calcomanías de todos los lugares que ha visitado. Abrirla es como abrir un cofre de tesoros y este año no es una excepción. Adentro hay una gran cantidad de riquezas: cintas de colores, un silbato de arcilla con forma de pájaro, un tambor y un fuerte olor a chocolate.



“Abuelita, ¿quieres jugar un juego? Supongamos que soy una princesa,” dice Sabrina. “Está bien, Sabrina,” dice la abuela, “pero una princesa maya debe usar un hermoso vestido llamado huipil”. Y saca de su maleta la prenda tradicional que usan las mujeres mayas y aztecas.



Sabrina tiene muchas preguntas sobre sus antepasados. ¿Tenían dinero las princesas mayas? ¿Fueron a la escuela? ¿Comieron helado de chocolate? Con la ayuda de su abuela, Sabrina lo aprende todo sobre el árbol del cacao, que fue cultivado por primera vez por las tribus indígenas de México. Hoy, las semillas del árbol del cacao nos dan chocolate, pero hace años las semillas eran tan valiosas que se usaban como dinero. ¡Y a Moctezuma, el emperador azteca, le gustaba tomar chocolate vertido sobre tazones de nieve traídos de las montañas!



Sabrina descubre que “el chocolate es perfecto para una princesa maya”. Y los niños de 4 a 8 años seguramente estarán de acuerdo mientras se acurrucan con una humeante taza de chocolate caliente y este encantador libro ilustrado bilingüe que describe una relación cariñosa entre abuela y nieta y comparte la historia y las costumbres de los pueblos nativos de México.



Lisa Fields (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

The Runaway Piggy

El cochinito fugitivo

El cochinito fugitivo



El sol brilla a través de las ventanas de la panadería de Martha, sobre los estantes de las delicias recién horneadas. La panadería tiene bandeja tras bandeja de pan dulce mexicano caliente: conchas, orejas, cuernitos, empanadas y cochinitos, todo listo para los clientes hambrientos.



En la tradición clásica de El hombre de jengibre, la galleta de cochinito de James Luna salta de la bandeja para hornear y lleva al lector a una carrera loca por el barrio, pasando por el taller mecánico de Lorenzo, el salón de belleza de Nita, la florería de Leti y la tienda de segunda mano de Juana.



El reparador de teléfonos, el conductor del autobús… cada persona con la que se encuentra el cochinito es saludada por su risa y el repetido estribillo: “¡Persígueme! ¡Persígueme por la calle! ¡Pero este es un cochinito que no podrás comer! ¡Me escapé de los demás y me escaparé de ti!” El cochinito fugitivo evita ser devorado por la larga fila de personas que lo persiguen por las calles del barrio… ¡hasta que conoce a una niña astuta llamada Rosa!



Los niños, y también los adultos, se deleitarán con la huida del inteligente cochinito de la panadería de Rosa en esta entretenida narración de una historia familiar ambientada en un colorido barrio latino. Se incluye una receta para hacer galletas de cochinitos de pan de jengibre mexicanas tanto en inglés como en español.



Laura Lacámara(Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

A train called Hope

Un tren llamado Esperanza

Un tren llamado Esperanza



En este conmovedor libro ilustrado bilingüe, un niño recuerda su primer regalo, “un trenecito cruzando / la montaña de mi almohada / sobre un valle en mi cama”. ¡Incluso hay una chica que se parece a su hermana saludando alegremente desde la ventana!



Años más tarde, después de que sus padres se fueran lejos en busca de trabajo y un futuro mejor, el niño viaja en un tren real para reunirse con su familia. Este está cargado con cientos de niños que viajan solos, como él. Hay extraños aterradores, otros en el camino que quieren saltar y, lo más aterrador de todo, un niño que casi se cae del techo porque no puede mantenerse despierto por más tiempo.



Cuando el tren finalmente llega a su destino, todos saltan y el niño ruega “que la luna brille, / que ilumine la frontera” para poder cruzar y encontrar a su madre. Esta conmovedora y poética historia del galardonado autor salvadoreño Mario Bencastro aborda el difícil viaje hacia el norte que hacen muchos niños centroamericanos con la esperanza de encontrar a sus padres y una vida mejor.



Robert Casilla (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies