The Eighth Grade Dance and Other Memories

El baile de octavo y otros recuerdos

El baile de octavo y otros recuerdos



A sus once años, Ada De Jesús estaba en la cúspide de su adolescencia cuando se mudó a los Estados Unidos desde Puerto Rico. El huracán Hugo acababa de destruir la isla y su padre no podía encontrar trabajo.



En Chicago, ¡el vestido blanco con el que llegó no la protegió de la nieve y las gélidas temperaturas! Expuesta constantemente a cosas nuevas, desarrolló una resiliencia que le fue muy útil. “De un lugar a otro, como andar en bicicleta, si sigues pedaleando, no te caes”.



Ada descubrió que los estudiantes en los Estados Unidos con frecuencia le faltaban el respeto a sus maestros. En la escuela, muchas veces se sentía como una niña de dos años mientras luchaba con un idioma completamente nuevo. Además de navegar por una cultura diferente, tuvo que lidiar con todos los problemas familiares de las adolescentes: el crecimiento del vello corporal, las espinillas, la menstruación y, por supuesto, ¡los niños! Sus recuerdos de los primeros encuentros íntimos, de sus evasivas a las insinuaciones no deseadas y del miedo al embarazo tocarán la fibra sensible de los lectores.



En estas breves viñetas que recuerdan sus años de escuela secundaria, Ada De Jesús comparte sus conmovedoras y, a menudo, divertidas experiencias como recién llegada y adolescente. Los lectores jóvenes se identificarán y se reirán de sus experiencias; algunos pueden confiar en que ellos también superarán las dificultades comunes a esta edad.



Mora Design (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

The Hero of Cinco de Mayo

El héroe del Cinco de Mayo

El héroe del Cinco de Mayo



Ignacio Zaragoza Seguín nació en Goliad, Texas, en 1829, cuando Texas era parte de México. Su familia vivía en un fuerte mexicano porque su padre era soldado en el ejército. ¡Ignacio quería ser como su padre! Cuando tenía siete años, Texas se independizó de México y la familia tuvo que mudarse a Matamoros, México. Posteriormente se mudaron a Monterrey.



Ignacio trató de unirse al ejército mexicano en 1846, cuando Estados Unidos declaró la guerra, pero era demasiado joven. Finalmente pudo unirse a las fuerzas armadas cuando cumplió 24 años. Se convirtió en un destacado soldado al ser nombrado comandante del ejército y de la marina de México por el presidente Benito Juárez. En 1862, tuvo que defender su país contra el ejército invasor francés, uno de los más fuertes del mundo. Las tropas mexicanas estaban compuestas principalmente por voluntarios que incluían mujeres e indígenas zapotecos, y sus armas no eran rival para los franceses.



Este libro ilustrado bilingüe cuenta la historia de la Batalla de Puebla y la inesperada victoria del ejército mexicano contra un enemigo mucho más fuerte. Hoy esta victoria se celebra en los Estados Unidos como el Cinco de Mayo, un día para conmemorar las raíces mexicanas de muchos ciudadanos estadounidenses. Este libro ilustrado de carácter histórico para estudiantes mayores de la escuela primaria contiene ilustraciones realistas que representan al general mexicano y su época.



Stephen Marchesi (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

From Farmworker to Astronaut

De campesino a astronauta

De campesino a astronauta



José M. Hernández, de diez años, vio las caminatas en la luna del Apolo 17 en la televisión en blanco y negro de su familia en 1972 y supo lo que quería ser cuando fuera grande: astronauta. Una noche se lo dijo a su padre y quedó perplejo cuando él le contestó: "¡Tú puedes hacerlo, m'ijo!"



El padre de José Hernández le dijo a su hijo que si realmente quería convertirse en astronauta, tendría que seguir una receta simple de cinco ingredientes para lograrlo: 1) decide lo que quieres, 2) reconoce qué tan lejos estás de tu meta, 3) dibuja un mapa de ruta para llegar allí, 4) prepárate con una buena educación y 5) desarrolla una buena ética de trabajo, dando siempre más de lo requerido.



En los años siguientes, José seguiría esta receta al obtener una licenciatura y una maestría en ingeniería eléctrica. Agregando su propio ingrediente, la perseverancia, postuló al programa de astronautas de la NASA once veces, ¡y fue rechazado cada vez! Finalmente, en el 2004, fue seleccionado para formar parte de la clase número 19 de astronautas estadounidenses. Logró su sueño en el 2009 cuando se desempeñó como ingeniero de vuelo en el transbordador espacial Discovery en una misión de catorce días a la Estación Espacial Internacional.



En De campesino a astronauta, José M. Hernández recuerda sus viajes paralelos, yuxtaponiendo recuerdos de su misión a la estación espacial y las aspiraciones de su niñez de llegar a las estrellas. Su historia seguramente motivará a los niños a establecer metas y alcanzar sus propios sueños.



Mora Design (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

The Number on My Father’s Arm

El número en el brazo de papá

El número en el brazo de papá



Toda su vida, el joven Tomás oyó las pesadillas de su padre y estas lo aterrorizaban. Sin embargo, Papi nunca explicaba sus llantos y gritos. Incluso Mami no sabía por qué tenía pesadillas. Con el tiempo, Tomás se entera de que su padre fue médico en la Segunda Guerra Mundial y que su mejor amigo murió en sus brazos. El niño se pregunta si esa experiencia podría ser la razón de sus terrores nocturnos.



En la escuela, Tomás aprende sobre el Holocausto y ve fotografías de prisioneros judíos con números en sus brazos. ¡Está sorprendido porque su padre tiene un tatuaje similar! ¿Podría su padre ser un sobreviviente de un campo de concentración? ¿Por qué Papi no le cuenta a su familia sobre sus experiencias? Mientras trata de desentrañar el misterio de las pesadillas y el tatuaje de su padre, Tomás descubre que su padre, junto con sus hermanos y padres, fue subido a un tren muchos años antes y deportado de Los Ángeles a México.



En este relato ficticio del primer mexicoamericano en registrarse como sobreviviente de un campo de concentración en el Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos, el autor Rodolfo Alvarado cuenta la historia poco conocida de Anthony Acevedo. Veterano de la Segunda Guerra Mundial, fue retenido como prisionero de guerra en el Stalag IX-B y en el campo de concentración de Berga an der Elster. Después de la guerra, él y otros veteranos fueron obligados por el gobierno de los Estados Unidos a firmar una declaración jurada acordando no contar nunca su historia. Este fascinante relato atraerá a aquellos interesados en la historia de la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto. Además, establece paralelos con la xenofobia que condujo a la brutal expulsión de mexicanos y mexicoamericanos de los Estados Unidos a principios del siglo XX.



Mora Design (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies