Agua, Agüita (Water, Little Water)

Agua, Agüita (Water, Little Water)

Felipe Ugalde Alcántara (Illustrator)



“Mi nombre / es Agua / pero todos / me llaman Agüita.” En esta hermosa y poética oda a la fuerza que da vida del agua, el galardonado autor de libros infantiles Jorge Argueta describe, en inglés, español y náhuat, el ciclo de vida del agua desde la perspectiva de una gota.



Desde su nacimiento en lo profundo de la Madre Tierra, Agüita sube a la superficie, atravesando raíces y rocas, luz y oscuridad. Finalmente, la diminuta gota de agua llega a la cima y descansa, “un suspiro de rocío matinal”, colgada en “las puntas de las hojas / en las telarañas / o en los pétalos / de las flores”. La gota se convierte en un río, un lago, un océano, y finalmente sube al cielo y se convierte en una nube. Luego, “gota a gota / vuelvo cantando / a nuestra Madre Tierra. Soy Agüita. / Soy vida."



Con ilustraciones asombrosamente hermosas de Felipe Ugalde Alcántara que representan las montañas, las rocas, la vegetación y los animales del mundo natural, este poema sobre la importancia del agua refleja las raíces indígenas de Argueta y su aprecio por la naturaleza. Con el texto en inglés y español en cada página, el poema completo aparece al final en náhuat, el idioma de los antepasados pipil-nahua de Argueta. Este libro es una excelente opción para alentar a los niños a escribir sus propios poemas sobre el mundo natural y comenzar conversaciones sobre la red interconectada de la vida.

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

Fire, Little Fire

Fuego, Fueguito

“Mi nombre es Fuego / pero todos me llaman / Fueguito.” En esta hermosa y poética oda al fortificante poder del fuego, el galardonado autor de libros infantiles Jorge Argueta describe, en inglés, español y náhuat, las características del fuego desde la perspectiva de una pequeña llama. Desde su nacimiento como chispa, Fueguito revolotea como una luciérnaga y juega al escondite dentro de un volcán. Crece entre dos palos que se frotan o sobre una piedra que golpea a otra. Fueguito es de color rojo, amarillo, naranja y turquesa. “Parezco el sol / pero no soy el sol. / Yo soy Fuego, Fueguito / que ríe, / que baila”. Fueguito canta, "chisporroteo, / siseo, / zumbido, / crujido, crujido". Con ilustraciones increíblemente hermosas de Felipe Ugalde Alcántara que representan el mundo natural, este poema sobre la importancia del fuego refleja las raíces indígenas de Argueta y su aprecio por la naturaleza. Con el texto en inglés y español en cada página, el poema completo aparece al final en náhuat, el idioma de los antepasados ​​pipil-nahua de Argueta. Es la continuación de Agua, Agüita / Water, Little Water, este libro es una excelente opción para animar a los niños a escribir sus propios poemas sobre el medio ambiente.



Felipe Ugalde Alcántara (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

Jimena Perez Can Fly

Jimena Perez puede volar

Jimena Perez puede volar



Jimena Pérez tiene diez años y ama la vida con sus padres en El Salvador. Venden fruta en el mercado, al igual que lo hizo su abuela y bisabuela. “Las frutas / son una bendición / como tú, Jimena”, le dice su madre.



Pero un día un grupo de chicos amenazan a su amiga Rosenda en la escuela. “Sabes / lo que pasará / con tu familia / si no te unes a nosotros”. Los padres de Jimena, temerosos de que las pandillas intenten reclutarla también, deciden enviarla a los Estados Unidos con su madre. Jimena está emocionada y tiene miedo; no quiere dejar a su padre, a sus amigos y su perro Sultán. “Me sentí triste / por el aspecto de la fruta / cuando ya no está madura”. En autobús, en tren y a pie, madre e hija se dirigen hacia el norte, hasta que una noche unas luces brillantes llenan el cielo y hombres con uniformes verdes separan a Jimena de su madre.



Encarcelada junto a niños de El Salvador, Honduras, Guatemala y México, Jimena y los demás lloran por sus padres. Un niño repite una y otra vez: “Mi padre se llama Marcos / Está en Los Ángeles”. Una caja llena de libros le da algo de consuelo, recordándole los que se donan a los niños en el mercado de El Salvador. “Las letras me besan / como las palabras de mi mamá / como las palabras de mi papá / soy un pajarito / nada puede detenerme / puedo volar”.



En este conmovedor poema narrativo para niños de 10 a 15 años, el galardonado poeta salvadoreño Jorge Argueta captura de manera conmovedora el miedo que impulsa a tantos centroamericanos a huir de sus países y la angustia que genera separar a los niños de sus padres en la frontera con Estados Unidos. Poniendo un rostro humano a las millones de personas que huyen de sus países de origen cada año, este libro ayudará a los jóvenes a comprender las dificultades de la migración y dejar atrás todo lo que es querido.



Felipe Ugalde Alcántara (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies

Wind, Little Wind

Viento, Vientito

Viento, Vientito



“Mi nombre es Viento / pero todos me conocen / como Vientito”. En esta hermosa y poética oda a la refrescante pero a veces peligrosa fuerza del viento, el galardonado autor de libros infantiles Jorge Argueta describe, en inglés, español y náhuat, el poder del aire desde la perspectiva de un travieso niño.



Nace en todas partes y puede volar alrededor de la Madre Tierra. Vientito es veloz como un colibrí, va y viene. Zummm, zummm, zummm. “No puedes verme. / No puedes tocarme. / Pero puedes sentirme.” Algunos lo llaman viento del norte, o corriente de aire, brisa, vendaval, huracán, tornado, pero “a mí me gusta más / cuando me dicen Viento, Vientito”.



Una selección de Junior Library Guild, este libro sobre el viento refleja las raíces indígenas de Argueta y su aprecio por el mundo natural. Las magníficas ilustraciones de Felipe Ugalde Alcántara representan pájaros flotando en la brisa y árboles doblados bajo fuertes ráfagas. Con el texto en inglés y español en cada página, el poema completo aparece al final en náhuat, el idioma de los antepasados ​​pipil-nahua de Argueta. El tercer libro de una serie de cuatro partes sobre la Madre Tierra, esta es una excelente opción para alentar a los niños a escribir sus propios poemas sobre la naturaleza y comenzar conversaciones sobre la red interconectada de la vida.



Felipe Ugalde Alcántara (Illustrator)

Creador: Nicolas Kanellos

Area: /

Colaborador: Arte Público Press

Fuente: Center for Mexican American Studies

Agregado por: Marisela Martinez

Condición de derechos de autor: In copyright

Center for Mexican American Studies